1
00:00:01,879 --> 00:00:03,379
[Uau]

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,481
Ei, bom economizar na tempestade.

3
00:00:05,482 --> 00:00:07,784
- Bom trabalho.
- Obrigado. Simplesmente exigia

4
00:00:07,785 --> 00:00:09,452
uma compreensão do
taxa de lapso adiabático

5
00:00:09,453 --> 00:00:11,321
no que se refere ao
Oscilação Madden-Julian

6
00:00:11,322 --> 00:00:13,256
sem perder o termicamente
circulação dirigida.

7
00:00:13,257 --> 00:00:14,958
E um monte de magia.

8
00:00:14,959 --> 00:00:16,330
Precisamos colocá-los de volta na estrada

9
00:00:16,331 --> 00:00:17,799
- o mais rápido possível.
- Eles fizeram um bom trabalho.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
Não teria vencido o Próspero sem eles.

11
00:00:19,301 --> 00:00:20,601
Não vencemos Próspero.

12
00:00:20,602 --> 00:00:22,170
Ele fugiu e pegou seu livro.

13
00:00:22,171 --> 00:00:24,205
Eu teria ido atrás dele, mas em vez disso...

14
00:00:24,206 --> 00:00:25,840
Fizemos um plano e executamos juntos

15
00:00:25,841 --> 00:00:28,476
em vez de apenas atacar a neblina.

16
00:00:28,477 --> 00:00:30,211
Mas o nevoeiro é a melhor parte.

17
00:00:30,212 --> 00:00:32,480
Você está... de mau humor?

18
00:00:32,481 --> 00:00:33,748
Não.

19
00:00:33,749 --> 00:00:35,383
Talvez. Não sei.

20
00:00:35,384 --> 00:00:37,118
Sim, estou,

21
00:00:37,119 --> 00:00:39,420
porque tivemos uma coisa boa
indo lá, você e eu.

22
00:00:39,421 --> 00:00:41,856
Correndo, se aventurando.

23
00:00:41,857 --> 00:00:44,492
- Sozinho.
- Sim, as partes sozinhas são as melhores.

24
00:00:44,493 --> 00:00:46,160
Sim, mas por enquanto,

25
00:00:46,161 --> 00:00:47,762
com Próspero à solta
e Moriarty ao seu lado,

26
00:00:47,763 --> 00:00:49,430
precisamos de todos no convés.

27
00:00:49,431 --> 00:00:52,166
Ei, três bibliotecários extras,
jogamos nossas cartas corretamente,

28
00:00:52,167 --> 00:00:54,702
- podemos derrubar os bandidos.
- Ok, podemos tentar.

29
00:00:54,703 --> 00:00:56,270
Derrubando os bandidos

30
00:00:56,271 --> 00:00:58,739
seria bom para variar.

31
00:00:58,740 --> 00:01:01,242
[Gemidos]

32
00:01:01,243 --> 00:01:03,377
Tempo de trabalho. Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe.

33
00:01:03,378 --> 00:01:06,347
♪

34
00:01:09,651 --> 00:01:12,753
[Uau]

35
00:01:26,220 --> 00:01:34,656
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
<b>Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx</b>
para www.addic7ed.com.

36
00:01:36,211 --> 00:01:38,579
Em vez de seguirmos caminhos separados,

37
00:01:38,580 --> 00:01:39,914
nosso Guardião me convenceu

38
00:01:39,915 --> 00:01:41,649
que esta seria uma oportunidade ideal

39
00:01:41,650 --> 00:01:44,585
para unirmos nossas forças

40
00:01:44,586 --> 00:01:46,854
para tentar eliminar nosso inimigo.

41
00:01:46,855 --> 00:01:49,290
Este homem... Próspero.

42
00:01:49,291 --> 00:01:51,192
Nós sabemos. Nós estávamos lá.

43
00:01:51,193 --> 00:01:53,794
Próspero é uma ficção.

44
00:01:53,795 --> 00:01:57,198
Em alguns casos muito raros,
um personagem é tão famoso,

45
00:01:57,199 --> 00:02:00,868
tão bem escrita, uma peça
ou a história é lida com tanta frequência

46
00:02:00,869 --> 00:02:04,472
que a energia psíquica
combina com a magia ambiente

47
00:02:04,473 --> 00:02:07,808
e permite que eles literalmente
saia da história deles.

48
00:02:07,809 --> 00:02:09,310
Próspero, o mágico, em teoria,

49
00:02:09,311 --> 00:02:10,611
seria muito perigoso.

50
00:02:10,612 --> 00:02:14,649
<i>Mas</i> no texto de "A Tempestade"...

51
00:02:14,650 --> 00:02:16,551
Próspero desiste de sua magia,

52
00:02:16,552 --> 00:02:19,587
ele afoga seu livro, quebra seu cajado.

53
00:02:19,588 --> 00:02:21,189
No entanto, acontecimentos recentes indicam

54
00:02:21,190 --> 00:02:23,524
que ele pode estar tentando
para recuperar seu poder.

55
00:02:23,525 --> 00:02:24,926
O que é muito incomum para uma ficção.

56
00:02:24,927 --> 00:02:26,561
Normalmente, eles são
vinculados por suas histórias,

57
00:02:26,562 --> 00:02:28,114
sem livre arbítrio para
escolha seu próprio destino...

58
00:02:28,115 --> 00:02:29,897
Uh... desculpe.

59
00:02:29,898 --> 00:02:32,233
[Risos] Ok, não,
Eu só vou... Sério? OK.

60
00:02:32,234 --> 00:02:33,601
OK. De qualquer forma, como eu estava dizendo,

61
00:02:33,602 --> 00:02:35,369
Próspero de alguma forma
consegui encontrar um caminho

62
00:02:35,370 --> 00:02:38,539
rebelar-se contra sua narrativa
e recuperar seu poder.

63
00:02:38,540 --> 00:02:40,608
- Ele recuperou seu livro,...
- Nós, ah...

64
00:02:40,609 --> 00:02:42,577
- O que já sabemos.
- Sim eu sei!

65
00:02:42,578 --> 00:02:45,213
O que significa que seu próximo movimento será

66
00:02:45,214 --> 00:02:47,782
para encontrar e reparar seu cajado
a menos que cheguemos antes dele.

67
00:02:47,783 --> 00:02:50,518
Tudo bem, eu gosto disso.
Começando no ataque.

68
00:02:50,519 --> 00:02:52,620
- O que fazemos?
- Bom, o cajado estava quebrado...

69
00:02:52,621 --> 00:02:55,523
[Sussurros] Uau! Eu sinto muito. É
só que costumo fazer os briefings.

70
00:02:55,524 --> 00:02:57,491
Você costuma fazer o fogo rápido
conclusões, revelações dramáticas,

71
00:02:57,492 --> 00:02:58,759
e toda a correria.

72
00:02:58,760 --> 00:03:00,928
- Justo. Prossiga.
- Obrigado, senhor.

73
00:03:00,929 --> 00:03:02,830
Então a equipe original
foi quebrado em 1611,

74
00:03:02,831 --> 00:03:04,865
logo após o primeiro
apresentação de “A Tempestade”,

75
00:03:04,866 --> 00:03:08,402
foi quando Próspero primeiro
apareceu como uma ficção.

76
00:03:08,403 --> 00:03:09,937
E o que aconteceu com as peças?

77
00:03:09,938 --> 00:03:12,170
Isso não sabemos.

78
00:03:12,171 --> 00:03:13,841
[Boca cheia] Temos um
cópia de "A Tempestade"?

79
00:03:13,842 --> 00:03:15,309
Foi publicado há 10 anos
após a apresentação.

80
00:03:15,310 --> 00:03:16,844
Pode haver algumas pistas aí.

81
00:03:16,845 --> 00:03:18,946
Eu acredito que há um original
fólio na sala de leitura.

82
00:03:18,947 --> 00:03:21,315
Estou cuidando disso. Fólio. Sala de leitura.

83
00:03:21,316 --> 00:03:23,017
- Cadê a leitura...
- Ah, você vai...

84
00:03:23,018 --> 00:03:25,786
Oh, não, vamos... Ficar. Eu farei isso.
Seria mais rápido.

85
00:03:25,787 --> 00:03:28,489
Stone, Ezequiel, por que não
você verifica o catálogo de cartões

86
00:03:28,490 --> 00:03:30,725
e procure por referências
para uma equipe perdida?

87
00:03:30,726 --> 00:03:32,660
Legal. Vamos verificar o
anais da biblioteca também,

88
00:03:32,661 --> 00:03:34,595
veja se algum bibliotecário anterior
teve alguma experiência

89
00:03:34,596 --> 00:03:36,260
- com o cara da Prosperidade.
- Próspero.

90
00:03:36,261 --> 00:03:37,798
Qualquer que seja.

91
00:03:37,799 --> 00:03:39,900
Alguém provavelmente também deveria
verifique os tomos mágicos.

92
00:03:39,901 --> 00:03:41,736
Quero dizer, mesmo que ele bata
nós em pedaços,

93
00:03:41,737 --> 00:03:43,271
ele ainda precisa reforjá-lo.

94
00:03:43,272 --> 00:03:44,672
Esse poderia ser um potencial ponto de falha,

95
00:03:44,673 --> 00:03:45,973
- e podemos levá-lo até lá.
- Muito bom.

96
00:03:45,974 --> 00:03:48,576
Uh... eu farei isso.

97
00:03:48,577 --> 00:03:49,844
Como... foi... isso?

98
00:03:49,845 --> 00:03:51,712
Bom plano "A."

99
00:03:51,713 --> 00:03:53,914
Agora precisamos de um Plano "B" em
caso ele consiga o cajado primeiro.

100
00:03:53,915 --> 00:03:55,449
Alguma ideia?

101
00:03:55,450 --> 00:03:56,851
Bem, eu tive uma linda
boa ideia que envolveu

102
00:03:56,852 --> 00:03:58,419
nem liberando um solar
explosão na cidade de Nova York

103
00:03:58,420 --> 00:04:00,321
nem desfigurar o que poderia
ser descrito apenas como

104
00:04:00,322 --> 00:04:02,356
um imponente monumento à liberdade, mas...

105
00:04:02,357 --> 00:04:04,525
Ok, isso está no passado.
O que importa agora é...

106
00:04:04,526 --> 00:04:06,494
[Sussurros] Passado.

107
00:04:06,495 --> 00:04:08,562
Eve, eu sei onde está o pessoal.

108
00:04:08,563 --> 00:04:11,299
A menos que eu tenha errado meu palpite,
e eu nunca perco meu palpite,

109
00:04:11,300 --> 00:04:13,401
Posso pegar essas peças e voltar aqui

110
00:04:13,402 --> 00:04:15,469
em dois golpes de rabo de cordeiro.

111
00:04:15,470 --> 00:04:16,771
Isso é uma coisa, certo?

112
00:04:16,772 --> 00:04:18,773
- Ok, então vamos todos com você.
- Não.

113
00:04:18,774 --> 00:04:21,842
<i>Você</i> deve enviá-los<i></i> no Plano "B"

114
00:04:21,843 --> 00:04:24,345
caso eu esteja errado, o que não estou.

115
00:04:24,346 --> 00:04:25,646
Mas você deveria vir comigo.

116
00:04:25,647 --> 00:04:26,722
Esta não é apenas uma desculpa inteligente

117
00:04:26,723 --> 00:04:28,812
- para fugirmos da aventura, não é?
- Um pouco,

118
00:04:28,813 --> 00:04:30,551
mas também acho que é
mais planejamento estratégico,

119
00:04:30,552 --> 00:04:32,620
porque eu garanto
onde quer que essa equipe esteja,

120
00:04:32,621 --> 00:04:34,789
é onde Próspero estará.

121
00:04:36,625 --> 00:04:40,661
Do meu texto, eu te convoco para servir.

122
00:04:40,662 --> 00:04:43,497
♪

123
00:04:43,498 --> 00:04:50,604
Por artes arcanas e espíritos vis,
venha para o meu lado, Moriarty.

124
00:04:52,941 --> 00:04:54,542
Então...

125
00:04:55,877 --> 00:04:58,879
Isto é o que o barulho
era tudo sobre então, né?

126
00:04:58,880 --> 00:05:02,650
A coleção Wallace é
significativamente mais impressionante.

127
00:05:03,919 --> 00:05:08,089
E era descendente de
a sombria família Vernet.

128
00:05:08,090 --> 00:05:11,859
Um ar esnobe para alguém de origem tão humilde.

129
00:05:11,860 --> 00:05:14,829
[Estalos]

130
00:05:14,830 --> 00:05:16,397
[Gemidos]

131
00:05:16,398 --> 00:05:18,366
Eu sou o primeiro dos Fictícios.

132
00:05:18,367 --> 00:05:20,968
<i>Eu</i> convoquei você. <i>Eu</i> controlo<i> você.</i>

133
00:05:20,969 --> 00:05:22,837
Lembre-se disso.

134
00:05:22,838 --> 00:05:27,475
E agora, pequeno duende...

135
00:05:27,476 --> 00:05:30,244
ajude-nos a encontrar o coração.

136
00:05:34,916 --> 00:05:37,885
Parece que seu relógio está quebrado.

137
00:05:39,921 --> 00:05:42,456
Seus sentidos estão confusos com este lugar.

138
00:05:42,457 --> 00:05:45,860
Alguma magia muito além da sua
próprio obscurece o caminho

139
00:05:45,861 --> 00:05:48,596
que leva ao tesouro que procuramos.

140
00:05:48,597 --> 00:05:52,533
Precisaremos de outra maneira de alcançar nosso objetivo.

141
00:05:52,534 --> 00:05:53,934
[Porta abre]

142
00:05:56,671 --> 00:05:59,840
E aqui está.

143
00:05:59,841 --> 00:06:01,108
[Fecha o relógio]

144
00:06:01,109 --> 00:06:04,945
Uma onda em nosso banco de areia.

145
00:06:07,716 --> 00:06:09,784
BAIRD: Nós vamos aos lugares mais legais.

146
00:06:09,785 --> 00:06:12,953
[Risos] Isso não é ótimo?!

147
00:06:12,954 --> 00:06:16,757
Esta era a propriedade de John Dee,

148
00:06:16,758 --> 00:06:19,593
matemático, astrônomo,

149
00:06:19,594 --> 00:06:20,895
conselheiro da Rainha Elizabeth I,

150
00:06:20,896 --> 00:06:23,998
também confidente e contemporânea de...

151
00:06:23,999 --> 00:06:25,766
Willian Shakespeare.

152
00:06:25,767 --> 00:06:27,968
Além disso, ele era um mago.

153
00:06:27,969 --> 00:06:30,471
Shakespeare tinha um amigo
quem era um bruxo?

154
00:06:30,472 --> 00:06:31,906
Meio que enterrei a liderança lá.

155
00:06:31,907 --> 00:06:34,175
E se o cajado de Próspero estivesse quebrado,

156
00:06:34,176 --> 00:06:36,010
Shakespeare teria
queria esconder as peças.

157
00:06:36,011 --> 00:06:37,778
Onde melhor esconder o
peças de um mago

158
00:06:37,779 --> 00:06:39,980
do que na casa de outro bruxo?

159
00:06:39,981 --> 00:06:43,851
400 anos os pedaços de pessoal
esteve aqui neste lixão?

160
00:06:43,852 --> 00:06:46,654
O poder de Shakespeare estava na narrativa

161
00:06:46,655 --> 00:06:48,022
que ele teceu sobre o público.

162
00:06:48,023 --> 00:06:49,623
Ele teria escondido as peças tão perto

163
00:06:49,624 --> 00:06:53,227
para o coração disso
maior poder possível.

164
00:06:53,228 --> 00:06:56,797
O palco. Véspera!

165
00:06:56,798 --> 00:06:58,466
Shakespeare e seus
jogadores costumavam atuar

166
00:06:58,467 --> 00:07:00,634
obras em andamento para
John Dee e seus amigos.

167
00:07:00,635 --> 00:07:02,002
Este teria sido o palco deles!

168
00:07:02,003 --> 00:07:03,971
Ei, você realmente parece bem aí em cima.

169
00:07:03,972 --> 00:07:06,674
Bem, você sabe, houve um tempo...
[Risos]

170
00:07:06,675 --> 00:07:08,576
onde eu imaginei que poderia me tornar

171
00:07:08,577 --> 00:07:10,110
um ator com formação clássica.

172
00:07:10,111 --> 00:07:11,879
Na verdade, eu fiz o teste para
"Hamlet" no ensino médio,

173
00:07:11,880 --> 00:07:13,247
e eu matei.

174
00:07:13,248 --> 00:07:16,150
- Você conseguiu o papel?
- Eu não.

175
00:07:16,151 --> 00:07:17,718
Eu era o gerente de palco.

176
00:07:17,719 --> 00:07:19,620
Mas eu teria sido incrível.

177
00:07:19,621 --> 00:07:21,956
De qualquer forma, Shakespeare
não deixei isso cair

178
00:07:21,957 --> 00:07:23,491
nas mãos erradas.

179
00:07:23,492 --> 00:07:27,061
Ele precisava de algum tipo de
senha para ter certeza...

180
00:07:27,062 --> 00:07:28,762
[Toque oco]

181
00:07:28,763 --> 00:07:31,499
...que eles não foram descobertos...

182
00:07:31,500 --> 00:07:33,701
Palavras...

183
00:07:33,702 --> 00:07:36,904
isso nunca teria sido
falado neste palco.

184
00:07:38,507 --> 00:07:41,208
Eva, você é um gênio!

185
00:07:41,209 --> 00:07:43,511
Há uma palavra,

186
00:07:43,512 --> 00:07:45,112
uma palavra que nenhum ator, nenhum ator dramático,

187
00:07:45,113 --> 00:07:47,281
ninguém mergulhado no teatro
tradições como Próspero

188
00:07:47,282 --> 00:07:49,283
<i> jamais</i> teria pronunciado <i>a menos que</i>

189
00:07:49,284 --> 00:07:51,652
eles estavam em uma produção.

190
00:07:51,653 --> 00:07:53,621
[Sussurra] "Macbeth."

191
00:07:53,622 --> 00:07:54,955
[Uau]

192
00:07:54,956 --> 00:07:57,258
[Suspiros]

193
00:07:57,259 --> 00:07:59,527
"Jure pela espada dele."

194
00:07:59,528 --> 00:08:00,828
Vamos encontrar espadas mágicas?

195
00:08:00,829 --> 00:08:02,062
Porque eu não trouxe
qualquer coisa por isso.

196
00:08:02,063 --> 00:08:04,198
Não, esse é o Ato I, Cena V.

197
00:08:04,199 --> 00:08:07,768
Essas são as palavras ditas por
o fantasma do pai de Hamlet,

198
00:08:07,769 --> 00:08:10,170
geralmente falado abaixo do palco.

199
00:08:10,171 --> 00:08:12,006
[Baque oco]

200
00:08:12,007 --> 00:08:14,241
A equipe está abaixo de nós.

201
00:08:15,944 --> 00:08:17,778
Ah! Uh, eu tenho referências

202
00:08:17,779 --> 00:08:20,614
para um monte de cajados mágicos perdidos aqui.

203
00:08:20,615 --> 00:08:23,284
O Ruyi Jingu Bang,
o Cajado de Zaratustra,

204
00:08:23,285 --> 00:08:24,852
o Cajado de Rá.

205
00:08:24,853 --> 00:08:29,056
Apenas referência cruzada
“equipe” com “quebrado”.

206
00:08:30,559 --> 00:08:32,993
Como? Não é como se fosse um mecanismo de busca.

207
00:08:32,994 --> 00:08:33,861
O que você quer dizer com como...

208
00:08:33,862 --> 00:08:35,896
Você... você não sabe
como usar um catálogo de fichas?!

209
00:08:35,897 --> 00:08:37,164
Uh, é o século 21,

210
00:08:37,165 --> 00:08:38,899
Também não sei ferrar um cavalo.

211
00:08:38,900 --> 00:08:40,601
Tudo bem.

212
00:08:40,602 --> 00:08:43,604
Vou ver como Jenkins
está fazendo com o fólio.

213
00:08:43,605 --> 00:08:44,838
[Clique no botão]

214
00:08:44,839 --> 00:08:48,275
[Clank, Whoosh]

215
00:08:48,276 --> 00:08:52,212
[Alarme tocando]

216
00:08:52,213 --> 00:08:53,747
O que está acontecendo?!

217
00:08:53,748 --> 00:08:56,083
As portas estão trancadas!

218
00:08:56,084 --> 00:08:57,885
É o sistema de segurança da biblioteca.

219
00:08:57,886 --> 00:08:59,920
Alerta de nível alfa, básico
bloqueio de intrusos.

220
00:08:59,921 --> 00:09:01,985
[A porta sacode] Não adianta
puxando aquelas portas, cara.

221
00:09:01,986 --> 00:09:03,223
Não vai te fazer bem.

222
00:09:03,224 --> 00:09:05,025
Como você sabe disso?
Como você sabe disso, hein?!

223
00:09:05,026 --> 00:09:06,827
Você nunca presta atenção em nada!

224
00:09:06,828 --> 00:09:08,629
Porque eu li o manual de segurança...

225
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
Primeira coisa que faço em qualquer prédio.

226
00:09:10,131 --> 00:09:11,699
Sim, mas por que está disparando?

227
00:09:11,700 --> 00:09:13,701
Quero dizer, esse é o único
caminho para a Biblioteca.

228
00:09:13,702 --> 00:09:14,935
Não há intrusos aqui.

229
00:09:14,936 --> 00:09:16,637
A menos que eles já estejam dentro

230
00:09:16,638 --> 00:09:18,339
e eles estão tentando nos manter fora.

231
00:09:18,340 --> 00:09:20,174
A única pessoa lá dentro é o Sr. Jenkins.

232
00:09:20,175 --> 00:09:21,775
Por que ele iria querer nos trancar do lado de fora?

233
00:09:21,776 --> 00:09:23,978
Porque alguém está lá com ele.

234
00:09:23,979 --> 00:09:26,647
Próspero.

235
00:09:26,648 --> 00:09:28,729
Ele trouxe a luta para nós.

236
00:09:32,326 --> 00:09:34,461
JENKINS: Como você
conhece a Biblioteca?

237
00:09:34,462 --> 00:09:38,398
Os guardiões de todos
tesouros mágicos e estranhos?

238
00:09:38,399 --> 00:09:40,434
Eu vaguei pela Terra
há séculos.

239
00:09:40,435 --> 00:09:44,071
Seria impossível
não ouvir falar de você.

240
00:09:44,072 --> 00:09:48,342
E agora caminhamos
caminho do poder, nós três.

241
00:09:48,343 --> 00:09:52,846
Hum... eu não vou te ajudar.

242
00:09:52,847 --> 00:09:54,481
Como colegas cavalheiros de intelecto,

243
00:09:54,482 --> 00:09:57,050
Eu sugiro que você coopere.
Será mais fácil para você.

244
00:09:57,051 --> 00:09:58,785
[Risos] Ah, por favor.

245
00:09:58,786 --> 00:10:01,321
Uh, você sabe, eu normalmente
resista a jogar esta carta...

246
00:10:01,322 --> 00:10:03,457
bem, pelo menos em círculos sobrenaturais...

247
00:10:03,458 --> 00:10:06,860
você sabe quem eu sou?

248
00:10:06,861 --> 00:10:09,162
Você tem um traço de
sotaque que você esconde bem,

249
00:10:09,163 --> 00:10:10,464
mas não completamente.

250
00:10:10,465 --> 00:10:12,165
Algo entre o germânico e o celta,

251
00:10:12,166 --> 00:10:14,201
sugerindo a Antiga Grã-Bretanha.

252
00:10:14,202 --> 00:10:15,969
Da sua estatura

253
00:10:15,970 --> 00:10:19,039
e o tremor do seu
dedos na mão da espada,

254
00:10:19,040 --> 00:10:21,141
a maneira como você fica aqui sem medo,

255
00:10:21,142 --> 00:10:23,543
Eu me arriscaria a dizer que você
era um homem de ação.

256
00:10:23,544 --> 00:10:26,013
Um notável.

257
00:10:26,014 --> 00:10:28,115
A dedução lógica seria

258
00:10:28,116 --> 00:10:30,696
você é um Cavaleiro da Távola Redonda.

259
00:10:31,953 --> 00:10:35,422
Ou<i> eram.</i> Um ex-cavaleiro, certo?

260
00:10:35,423 --> 00:10:39,459
Hum, uh, bem, meu ponto, porém, é,

261
00:10:39,460 --> 00:10:42,462
Fui ameaçado, torturado,

262
00:10:42,463 --> 00:10:47,520
e intimidado, incomodado, grelhado,
ameaçado há muito tempo

263
00:10:47,521 --> 00:10:50,820
vocês dois eram até um vislumbre
no tinteiro do seu escritor.

264
00:10:50,821 --> 00:10:54,592
Eu nunca vou levar você até sua equipe.

265
00:10:54,593 --> 00:10:57,928
Minha equipe? 'Está quebrado.

266
00:10:57,929 --> 00:10:59,597
Certamente que você sabe.

267
00:10:59,598 --> 00:11:03,300
Vim aqui em busca de um prêmio maior.

268
00:11:04,636 --> 00:11:06,904
Meu primeiro cajado foi forjado

269
00:11:06,905 --> 00:11:10,474
de um ramo da Árvore do Conhecimento.

270
00:11:10,475 --> 00:11:13,444
[Sussurros] Eu gostaria de outro.

271
00:11:13,445 --> 00:11:18,616
E assim o coração da Biblioteca
é onde coloquei meus olhos.

272
00:11:18,617 --> 00:11:20,217
[grunhidos]

273
00:11:20,218 --> 00:11:21,585
Cassandra, mova-se.

274
00:11:21,586 --> 00:11:23,254
[O alarme continua tocando]

275
00:11:23,255 --> 00:11:25,156
Esqueça isso, cara.

276
00:11:25,157 --> 00:11:27,358
Se eu não conseguir isso
portas abertas, ninguém pode.

277
00:11:27,359 --> 00:11:28,659
Precisamos fazer alguma coisa.

278
00:11:28,660 --> 00:11:31,062
Tudo bem? Próspero está com Jenkins.

279
00:11:31,063 --> 00:11:32,630
Ninguém conhece a Biblioteca como ele.

280
00:11:32,631 --> 00:11:34,398
Jenkins nunca o ajudaria.

281
00:11:34,399 --> 00:11:36,133
Bem, ele fez com que Jenkins nos trancasse do lado de fora.

282
00:11:36,134 --> 00:11:38,169
Talvez ele seja capaz de, tipo,
controlá-lo de alguma forma.

283
00:11:38,170 --> 00:11:40,004
Eu duvido muito disso.

284
00:11:40,005 --> 00:11:43,340
Este é um alerta Alfa,
nível mais baixo de segurança.

285
00:11:43,341 --> 00:11:45,376
Se Próspero tivesse
Jenkins sob controle,

286
00:11:45,377 --> 00:11:47,144
ele teria acionado um alerta Omega,

287
00:11:47,145 --> 00:11:49,613
o que significa que você não estaria
prestes a derrubar aquela porta.

288
00:11:49,614 --> 00:11:52,383
Você seria uma grande pilha de cinzas
em um belo conjunto de botas de trabalho.

289
00:11:52,384 --> 00:11:54,518
Jenkins está jogando junto?

290
00:11:54,519 --> 00:11:55,986
Ele definiu um nível de segurança baixo

291
00:11:55,987 --> 00:11:57,321
então eles pensariam que ele estava cooperando.

292
00:11:57,322 --> 00:12:00,157
Exatamente. Um alerta Alfa
tem aquela porta dos fundos.

293
00:12:00,158 --> 00:12:01,525
Espere, isso acontece?

294
00:12:01,526 --> 00:12:04,728
Eu sou o único que lê
os manuais de segurança?

295
00:12:04,729 --> 00:12:06,630
Há uma senha oculta

296
00:12:06,631 --> 00:12:10,404
no caso de um bibliotecário ou guardião
sempre precisei voltar.

297
00:12:10,405 --> 00:12:11,922
O que é isso?! Eca!

298
00:12:11,923 --> 00:12:14,738
Bem, pare de brincar com
seu telefone e encontre-o!

299
00:12:14,739 --> 00:12:16,674
É simples.

300
00:12:16,675 --> 00:12:19,543
Vamos à biblioteca, a local.

301
00:12:19,544 --> 00:12:21,312
[grunhidos]
[Baques na placa]

302
00:12:21,313 --> 00:12:23,380
[Expira]

303
00:12:23,381 --> 00:12:25,416
Ah! Meus joelhos.

304
00:12:25,417 --> 00:12:28,085
[Gemidos, grunhidos]

305
00:12:28,086 --> 00:12:30,386
[Baque forte]
[Sopra ar]

306
00:12:31,323 --> 00:12:33,524
Está trancado.

307
00:12:33,525 --> 00:12:35,092
Com algum tipo de código.

308
00:12:35,093 --> 00:12:36,760
[Sopra ar]

309
00:12:36,761 --> 00:12:39,263
"As armas prendem Gab."

310
00:12:39,264 --> 00:12:40,564
Vincular... gab.

311
00:12:40,565 --> 00:12:42,633
Palavras que não dizemos.

312
00:12:42,634 --> 00:12:44,201
Não, "Macbeth" de novo?

313
00:12:44,202 --> 00:12:46,570
Não, não há citações
sobre armas em "Macbeth".

314
00:12:46,571 --> 00:12:49,507
Se for um código, precisamos de algum
uma espécie de cifra para resolvê-lo.

315
00:12:49,508 --> 00:12:52,076
A menos que seja um anagrama independente.

316
00:12:52,077 --> 00:12:54,345
Ah! Eu gosto de anagramas.

317
00:12:54,346 --> 00:12:58,595
Armas prendem a palavra.
Armas prendem a palavra.

318
00:12:58,596 --> 00:13:01,465
Não, ah...

319
00:13:01,466 --> 00:13:04,301
Banhos... estragados.

320
00:13:04,302 --> 00:13:07,304
- Agora é melhor que não seja isso.
- Não.

321
00:13:07,305 --> 00:13:09,473
Ruim... começa...

322
00:13:09,474 --> 00:13:11,174
-Ah!
- Hum?

323
00:13:11,175 --> 00:13:15,178
"As coisas mal começadas fazem
fortalecem-se com o mal."

324
00:13:15,179 --> 00:13:17,447
"Macbeth", Ato III, Cena II.

325
00:13:17,448 --> 00:13:19,216
Uh, você era um palco
gerente no ensino médio.

326
00:13:19,217 --> 00:13:23,053
Eu era Lady Macbeth e fui incrível.

327
00:13:23,054 --> 00:13:26,623
Ato III, Cena II. Três...

328
00:13:26,624 --> 00:13:28,392
Cena... dois.

329
00:13:28,393 --> 00:13:29,726
[Bloquear cliques]

330
00:13:29,727 --> 00:13:32,262
[Clank]

331
00:13:32,263 --> 00:13:33,597
- Prepare-se, Eva.
- Ok.

332
00:13:33,598 --> 00:13:35,098
Você está prestes a deleitar seus olhos

333
00:13:35,099 --> 00:13:37,599
nos pedaços do cajado de Próspero.

334
00:13:42,340 --> 00:13:44,508
Menor do que eu pensava.

335
00:13:48,246 --> 00:13:51,782
“Ainda não, mas em breve e há muito tempo.

336
00:13:51,783 --> 00:13:53,483
"Eu rezo para que sua jornada

337
00:13:53,484 --> 00:13:56,753
- não termina em desgraça."
- [Suspiros]

338
00:13:56,754 --> 00:14:00,524
Uau. "O Bibliotecário"?

339
00:14:00,525 --> 00:14:02,359
Algum outro bibliotecário de 400 anos atrás

340
00:14:02,360 --> 00:14:04,161
nos vencer aqui.

341
00:14:04,162 --> 00:14:06,863
Peguei as peças do cajado e
deixou uma nota irritante.

342
00:14:06,864 --> 00:14:11,134
Se um bibliotecário deixou esse bilhete,
o pessoal não está aqui...

343
00:14:11,135 --> 00:14:12,903
Está de volta à Biblioteca.

344
00:14:14,439 --> 00:14:16,706
- Docente.
- Eu entendi.

345
00:14:19,677 --> 00:14:22,512
- Uh, com licença, senhora.
- Sim, posso ajudá-lo?

346
00:14:22,513 --> 00:14:25,449
Sim, preciso verificar um livro.
É uma emergência.

347
00:14:25,450 --> 00:14:27,517
Posso ver seu cartão da biblioteca?

348
00:14:27,518 --> 00:14:30,120
Ah, eu não tenho cartão, mas...

349
00:14:30,121 --> 00:14:32,255
bem, eu sou o bibliotecário. [Risos]

350
00:14:32,256 --> 00:14:33,790
Você é Jane Stevens?

351
00:14:33,791 --> 00:14:36,793
Não, não, não, eu, hum, eu...

352
00:14:36,794 --> 00:14:39,696
o bibliotecário. [Risos]

353
00:14:39,697 --> 00:14:41,364
Uh, de uma biblioteca diferente.

354
00:14:41,365 --> 00:14:43,366
Mas preciso dar uma olhada em um livro.

355
00:14:43,367 --> 00:14:44,801
Algum livro?

356
00:14:44,802 --> 00:14:47,304
Não, o único livro que é
em cada biblioteca...

357
00:14:47,305 --> 00:14:49,506
“As Obras Completas de
Willian Shakespeare,

358
00:14:49,507 --> 00:14:51,341
- Integral."
- Ah, me desculpe.

359
00:14:51,342 --> 00:14:55,412
Nossa única cópia acabou de ser verificada.

360
00:14:55,413 --> 00:14:57,347
Huh?

361
00:14:57,348 --> 00:15:00,717
Ei, ei, com licença, com licença.
Garotinha, oi. [Risos] Olá.

362
00:15:00,718 --> 00:15:04,454
Como vai você? Ouça,
nós... precisamos daquele livro.

363
00:15:04,455 --> 00:15:07,157
- Acabei de verificar.
- Sim, eu sei, querido,

364
00:15:07,158 --> 00:15:08,525
mas precisamos dele para assuntos oficiais.

365
00:15:08,526 --> 00:15:10,760
Veja, nós somos os bibliotecários.

366
00:15:10,761 --> 00:15:12,496
Você não é a Sra. Stevens.

367
00:15:12,497 --> 00:15:14,464
Não, não, mas nós fazemos, no entanto,

368
00:15:14,465 --> 00:15:15,932
agradeço sua dedicação
para aprender, né?

369
00:15:15,933 --> 00:15:17,634
Sim, é muito admirável.

370
00:15:17,635 --> 00:15:20,303
E estamos muito impressionados com você
leia um livro tão adulto.

371
00:15:20,304 --> 00:15:22,672
Olha, precisamos daquele livro
de volta, ou algo muito ruim

372
00:15:22,673 --> 00:15:24,574
vai acontecer com muitas pessoas,

373
00:15:24,575 --> 00:15:26,209
e você não quer isso, quer?

374
00:15:26,210 --> 00:15:27,511
Dê-me 50 dólares.

375
00:15:27,512 --> 00:15:28,712
- O que?
- O que?

376
00:15:28,713 --> 00:15:30,400
Não, nós... não queremos comprar de você.

377
00:15:30,401 --> 00:15:32,446
- Nós só queremos que você...
- 50 dólares.

378
00:15:33,518 --> 00:15:35,852
Agora você me escuta,
jovem. Nós estamos...

379
00:15:35,853 --> 00:15:37,420
$ 75.

380
00:15:37,421 --> 00:15:38,889
Eu gosto dela.

381
00:15:38,890 --> 00:15:40,423
Marque, marque.

382
00:15:41,759 --> 00:15:44,427
Você quer que eu te leve para
o coração da Biblioteca?

383
00:15:44,428 --> 00:15:46,296
Claramente, você está fora de si.

384
00:15:46,297 --> 00:15:49,466
Não fora da minha mente. Estou apenas fora do meu livro.

385
00:15:49,467 --> 00:15:51,334
Eu não posso levar você a
o coração da Biblioteca.

386
00:15:51,335 --> 00:15:53,537
Ex-cavaleiro ou não, tenho certeza
com o incentivo certo...

387
00:15:53,538 --> 00:15:55,739
Não, não, me desculpe, você entendeu mal.

388
00:15:55,740 --> 00:15:58,575
Eu<i>literalmente</i> não sou capaz
de fazer isso agora.

389
00:15:58,576 --> 00:15:59,809
Não mostra sinais de mentir.

390
00:15:59,810 --> 00:16:01,811
Teremos que procurá-lo por conta própria.

391
00:16:01,812 --> 00:16:03,914
E rapidamente. Ele está claramente
tentando nos paralisar.

392
00:16:03,915 --> 00:16:06,683
Ah! Você pode olhar o quanto quiser.
Você não vai encontrar.

393
00:16:06,684 --> 00:16:09,653
O coração da Biblioteca
nem existe

394
00:16:09,654 --> 00:16:13,456
no mesmo extradimensional
plano como a própria Biblioteca.

395
00:16:13,457 --> 00:16:15,926
O que você não esquece disso?
Desista.

396
00:16:15,927 --> 00:16:17,527
Tenho certeza que poderíamos resolver alguma coisa...

397
00:16:17,528 --> 00:16:21,498
O coração se esconde em um
dobra separada do espaço?

398
00:16:21,499 --> 00:16:25,335
Não é à toa que nosso querido
amigo estava tão deslocado.

399
00:16:25,336 --> 00:16:27,804
- Eu...
- [Uau, som de estalo]

400
00:16:27,805 --> 00:16:32,575
Ariel, leve-nos ao portal
para o coração da Biblioteca.

401
00:16:34,312 --> 00:16:36,546
[O alarme continua tocando]
[Uau]

402
00:16:36,547 --> 00:16:38,548
Ah, você está de volta!

403
00:16:38,549 --> 00:16:40,016
- O que?!
- Você está de volta!

404
00:16:40,017 --> 00:16:41,751
- O que?!
- Você está de volta!

405
00:16:41,752 --> 00:16:43,320
- Espere.
- [O alarme para]

406
00:16:43,321 --> 00:16:44,921
- O quê?
- Espere, como você se teletransportou de volta

407
00:16:44,922 --> 00:16:46,790
- sem usar aquela porta?
- Posso usar qualquer porta.

408
00:16:46,791 --> 00:16:48,291
- Você pode?
- Você<i> não pode?</i>

409
00:16:48,292 --> 00:16:49,526
- Temos um problema.
- Eu sei.

410
00:16:49,527 --> 00:16:50,760
- O pessoal está aqui.
- Próspero está aqui.

411
00:16:50,761 --> 00:16:52,429
- Espere. O que?
- Espere. O que?

412
00:16:52,430 --> 00:16:54,297
Recebemos esta nota
de um bibliotecário anterior,

413
00:16:54,298 --> 00:16:55,999
dizendo que o pessoal estava
removido de onde pensávamos

414
00:16:56,000 --> 00:16:57,834
estava escondido, e escondido
em algum lugar desta Biblioteca.

415
00:16:57,835 --> 00:16:59,810
Próspero interrompeu enquanto
vocês se foram.

416
00:16:59,811 --> 00:17:00,470
Seriamente?!

417
00:17:00,471 --> 00:17:02,505
Esta é a terceira vez
este lugar foi invadido

418
00:17:02,506 --> 00:17:03,740
desde que comecei a trabalhar aqui.

419
00:17:03,741 --> 00:17:05,008
Nós vamos ter que ter uma conversa séria

420
00:17:05,009 --> 00:17:06,843
sobre este chamado sistema de segurança.

421
00:17:06,844 --> 00:17:08,878
Ele fez Jenkins colocar o lugar
no bloqueio. Estamos excluídos.

422
00:17:08,879 --> 00:17:10,480
Ok, ninguém entre em pânico!

423
00:17:10,481 --> 00:17:13,416
Este é um alerta de nível Alfa.
É uma solução fácil.

424
00:17:13,417 --> 00:17:15,051
O que precisamos para abrir essas portas é...

425
00:17:15,052 --> 00:17:17,587
- Sim, estávamos prestes a...
- Sim, isso.

426
00:17:17,588 --> 00:17:19,055
Mas para obter a senha, o que vamos

427
00:17:19,056 --> 00:17:20,690
- tenho que descobrir...
- Ano, data, dia, hora, minuto,

428
00:17:20,691 --> 00:17:23,059
dividido pelo correspondente
jogo de coeficiente,

429
00:17:23,060 --> 00:17:25,562
ato, cena, palavra...

430
00:17:25,563 --> 00:17:27,030
Eu terei isso em três, dois, um...

431
00:17:27,031 --> 00:17:29,432
- Presságios.
- [Alarme emite um sinal sonoro]

432
00:17:29,433 --> 00:17:30,800
Muito bom.

433
00:17:30,801 --> 00:17:34,003
Vejo que todos vocês passaram no meu teste.

434
00:17:35,673 --> 00:17:38,475
MORIARTY: E se nossos inimigos
conseguir entrar na biblioteca?

435
00:17:38,476 --> 00:17:40,510
Eles não têm Ariel para encontrar o coração.

436
00:17:40,511 --> 00:17:43,747
Se o que o cavaleiro diz for verdade,
eles não serão capazes de nos seguir.

437
00:17:43,748 --> 00:17:45,482
No entanto, talvez precisemos de alguma ajuda.

438
00:17:45,483 --> 00:17:48,518
Os cérebros são seus. Agora...

439
00:17:48,519 --> 00:17:51,855
deixe a força ser feita.

440
00:17:51,856 --> 00:17:53,857
[Sopra ar]

441
00:18:04,035 --> 00:18:05,902
[Sopra ar]

442
00:18:21,986 --> 00:18:25,116
Bem-vindo à Equipe Fictícia.

443
00:18:33,549 --> 00:18:34,949
BAIRD: Jenkins!

444
00:18:34,950 --> 00:18:37,107
O que fazemos? Vamos descongelá-lo?

445
00:18:37,108 --> 00:18:38,474
Se for magia representacional,

446
00:18:38,475 --> 00:18:40,209
podemos derretê-lo simbolicamente de alguma forma?

447
00:18:40,210 --> 00:18:41,844
Não se for um feitiço de ligação.

448
00:18:41,845 --> 00:18:43,779
Uma vez em Shanglow, o
cidade abaixo de Xangai,

449
00:18:43,780 --> 00:18:46,148
Eu estava sob um feitiço de ligação, então
poderoso aquele mero pensamento...

450
00:18:46,149 --> 00:18:47,449
[grunhidos]
[Gelo quebra]

451
00:18:47,450 --> 00:18:48,918
[grunhidos]

452
00:18:48,919 --> 00:18:50,352
- [Expira] O quê?
- Oh!

453
00:18:50,353 --> 00:18:52,976
O trabalho não é só sobre
conhecimento obscuro, gente.

454
00:18:52,977 --> 00:18:56,438
Senhor, Próspero está aqui e
ele tem Moriarty com ele

455
00:18:56,439 --> 00:18:59,742
e um ser celestial
trancado dentro de um relógio de bolso.

456
00:18:59,743 --> 00:19:01,877
- CASSANDRA E PEDRA: Ariel.
- Onde está o pessoal dele?

457
00:19:01,878 --> 00:19:03,746
Ele não está atrás de sua equipe, senhor.
Ele está atrás de algo pior,

458
00:19:03,747 --> 00:19:06,949
uh, o que eu posso ter agravado
com um erro tático.

459
00:19:06,950 --> 00:19:09,018
- Tem sido um dia assim.
- Ele está atrás de uma nova equipe,

460
00:19:09,019 --> 00:19:13,856
e ele está indo para o coração
da Biblioteca para obtê-lo.

461
00:19:13,857 --> 00:19:15,991
Há uma equipe no
coração da Biblioteca?

462
00:19:15,992 --> 00:19:17,193
- Não.
- Hum...

463
00:19:17,194 --> 00:19:20,312
Uma árvore. A Árvore do Conhecimento.

464
00:19:20,313 --> 00:19:22,364
A Árvore do Conhecimento
é o coração da Biblioteca?

465
00:19:22,365 --> 00:19:25,000
Se ele fizer uma nova equipe
da madeira daquela árvore,

466
00:19:25,001 --> 00:19:26,435
somos impotentes contra isso.

467
00:19:26,436 --> 00:19:27,531
Então temos que chegar lá primeiro.

468
00:19:27,532 --> 00:19:28,967
Jenkins, como chegamos ao coração?

469
00:19:28,968 --> 00:19:31,436
Há um elevador. eu tenho
nunca estive lá. Eu não...

470
00:19:31,437 --> 00:19:32,904
Não faço ideia, senhor.

471
00:19:32,905 --> 00:19:35,907
É aí que o composto
surge um erro tático.

472
00:19:35,908 --> 00:19:39,845
A Biblioteca está, hum, fora de serviço.

473
00:19:39,846 --> 00:19:43,949
Fora de serviço? Vocês todos
desculpe-nos por um momento?

474
00:19:45,451 --> 00:19:48,987
Desde que a Biblioteca
voltou, já foi...

475
00:19:48,988 --> 00:19:50,937
Como posso dizer isso? Uh... desligado.

476
00:19:50,938 --> 00:19:53,606
Desligado? Como?

477
00:19:53,607 --> 00:19:56,576
Quartos faltando, corredores desaparecidos.

478
00:19:56,577 --> 00:19:58,044
Eu tentei mapeá-lo, mas é instável.

479
00:19:58,045 --> 00:19:59,879
Está mudando sem...
sem qualquer aviso.

480
00:19:59,880 --> 00:20:03,583
E... [suspira] então aí
são os artefatos perdidos.

481
00:20:03,584 --> 00:20:05,652
Uau. [Expira profundamente]

482
00:20:05,653 --> 00:20:08,221
Os artefatos desaparecidos da biblioteca?

483
00:20:08,222 --> 00:20:09,923
16, última contagem.

484
00:20:09,924 --> 00:20:11,691
Quando você ia dizer alguma coisa?

485
00:20:11,692 --> 00:20:13,760
Senhor, pensei que poderia descobrir

486
00:20:13,761 --> 00:20:15,028
antes que alguém descobrisse.

487
00:20:15,029 --> 00:20:16,563
Erro tático da minha parte.

488
00:20:16,564 --> 00:20:18,565
O que seremos
discutindo mais tarde longamente.

489
00:20:18,566 --> 00:20:20,833
- Sim, senhor.
- Porém, no momento, se isso for verdade,

490
00:20:20,834 --> 00:20:22,769
não sabemos como chegar ao coração.

491
00:20:22,770 --> 00:20:24,804
Não, mas com Ariel, Próspero sim.

492
00:20:24,805 --> 00:20:26,706
Isso o levará até lá.

493
00:20:26,707 --> 00:20:29,509
Ok, supondo que estou lendo
isso está certo, e ei,

494
00:20:29,510 --> 00:20:33,246
mapas mágicos, sem garantias,
<i>essas</i> salas não mudaram.

495
00:20:33,247 --> 00:20:35,114
Eles são iguais em todos os mapas.

496
00:20:35,115 --> 00:20:36,583
Você tem razão. Esse é o anexo.

497
00:20:36,584 --> 00:20:37,884
Esse é o único ponto de conexão real

498
00:20:37,885 --> 00:20:39,552
entre o exterior
mundo e a Biblioteca,

499
00:20:39,553 --> 00:20:41,955
- para que permaneça estável.
- E também a sala de antiguidades.

500
00:20:41,956 --> 00:20:44,624
É o quarto mais antigo deste
encarnação da Biblioteca,

501
00:20:44,625 --> 00:20:46,826
o alicerce sobre o qual
todo o resto foi construído.

502
00:20:46,827 --> 00:20:48,127
Ah, e a sala de leitura.

503
00:20:48,128 --> 00:20:49,729
A maior coleção de livros reais,

504
00:20:49,730 --> 00:20:51,130
a imagem icónica da Biblioteca.

505
00:20:51,131 --> 00:20:53,132
Bem, três pontos é tudo
você precisa para um Intel.

506
00:20:53,133 --> 00:20:54,734
- Se triangularmos...
- Triangular!

507
00:20:54,735 --> 00:20:56,803
Triangular a Biblioteca,
como um cubo de Rubik.

508
00:20:56,804 --> 00:20:58,324
Não importa de que maneira
você torce ou vira,

509
00:20:58,325 --> 00:20:59,839
o centro sempre permanece o mesmo.

510
00:20:59,840 --> 00:21:01,941
Se você conseguir alinhá-los,
você pode resolvê-lo em segundos.

511
00:21:01,942 --> 00:21:04,577
- Seis segundos, não é para me gabar.
- Se você triangular, uh,

512
00:21:04,578 --> 00:21:06,827
você precisará de algum tipo de
um dispositivo de detecção, Jenkins.

513
00:21:06,828 --> 00:21:07,814
Presumo que você tenha...

514
00:21:07,815 --> 00:21:10,249
Eu tenho algumas pesquisas mágicas
equipamento para rastrear linhas ley.

515
00:21:10,250 --> 00:21:12,185
Ótimo, vamos triangular a Biblioteca.

516
00:21:12,186 --> 00:21:14,295
Para encontrar o coração, sugiro que
dividir. Duas pessoas por quarto.

517
00:21:14,296 --> 00:21:16,305
Jenkins, por que você e
Cassandra ancora o Anexo?

518
00:21:16,306 --> 00:21:17,322
- Sim, senhor.
- Eva, por que não...

519
00:21:17,323 --> 00:21:18,820
Vou levar Stone, vou para a sala de leitura.

520
00:21:18,821 --> 00:21:20,891
- Você e Ezequiel levam antiguidades.
- Porque eu pensei que nós... nós,

521
00:21:20,892 --> 00:21:22,144
- Ótimo.
- OK.

522
00:21:25,095 --> 00:21:28,097
Ah! O sprite encontrou
a última passagem

523
00:21:28,098 --> 00:21:31,467
ao coração da Biblioteca.

524
00:21:31,468 --> 00:21:32,768
[Expira]

525
00:21:38,475 --> 00:21:39,909
[Uau]

526
00:21:39,910 --> 00:21:42,044
[Suspiros] Eles chegaram ao elevador.

527
00:21:42,045 --> 00:21:44,580
Isso os levará direto
para o coração. [Suspiros]

528
00:21:44,581 --> 00:21:46,015
Se você não nos disse que algo estava errado

529
00:21:46,016 --> 00:21:47,917
com a Biblioteca, tenho certeza
você teve um bom motivo.

530
00:21:47,918 --> 00:21:50,719
Ah, um motivo. Hum, sim.

531
00:21:50,720 --> 00:21:52,688
Uma boa?

532
00:21:54,224 --> 00:21:56,659
Eu pensei que era eu.

533
00:21:58,161 --> 00:22:00,896
Judson sempre manteve o
Biblioteca em perfeita forma,

534
00:22:00,897 --> 00:22:03,666
Eu... não queria ninguém
saber que eu não poderia.

535
00:22:03,667 --> 00:22:05,968
E-eu pensei, ah, você sabe,
Vou manter isso quieto,

536
00:22:05,969 --> 00:22:07,770
então eu vou ter um pouco de
hora de descobrir.

537
00:22:07,771 --> 00:22:11,006
Faça com que a Biblioteca confie
eu como fiz com Judson.

538
00:22:11,007 --> 00:22:15,477
Agora, ego... Sra. Cillian, ego
e o medo foram meus motivos.

539
00:22:15,478 --> 00:22:19,081
[Estalos]

540
00:22:19,082 --> 00:22:21,517
Uau! O que...

541
00:22:21,518 --> 00:22:23,953
Não se mova.

542
00:22:23,954 --> 00:22:26,488
[Voz baixa] A antiguidade
o corredor está no lugar certo,

543
00:22:26,489 --> 00:22:28,657
mas as alas grega e romana
parecia ter confuso.

544
00:22:28,658 --> 00:22:29,925
[Sussurros] Oh, a Lança de Ares

545
00:22:29,926 --> 00:22:31,193
e a Lança de Marte

546
00:22:31,194 --> 00:22:32,995
estão a poucos metros um do outro.

547
00:22:34,230 --> 00:22:36,999
Os capacetes de Mercúrio e
Hermes está quase se tocando.

548
00:22:37,000 --> 00:22:39,325
E o raio de
Zeus está fora de seu caso.

549
00:22:39,326 --> 00:22:41,270
Ok, você sabe o quão sortudo
nós somos esse lugar inteiro

550
00:22:41,271 --> 00:22:43,105
já não explodiu?

551
00:22:43,106 --> 00:22:45,674
[Sussurros] Muita, muita sorte.

552
00:22:45,675 --> 00:22:47,042
[Voz baixa] Veja, os romanos copiaram

553
00:22:47,043 --> 00:22:48,510
Mitologia grega e eles
mudou todos os nomes,

554
00:22:48,511 --> 00:22:49,778
então há dois conjuntos de artefatos.

555
00:22:49,779 --> 00:22:51,246
E se eles entrarem em contato,

556
00:22:51,247 --> 00:22:53,048
é como matéria e antimatéria.

557
00:22:53,049 --> 00:22:55,284
Ou como conhecer o seu próprio
homólogo nas Mirrorlands.

558
00:22:55,285 --> 00:22:57,620
Você entende isso?

559
00:22:57,621 --> 00:23:00,756
Se não os mantivermos separados... bum!

560
00:23:00,757 --> 00:23:02,091
Toda esta sala é basicamente

561
00:23:02,092 --> 00:23:05,060
uma grande e gigante bomba mágica.

562
00:23:05,061 --> 00:23:07,863
[O crepitar continua]

563
00:23:07,864 --> 00:23:09,632
[Sussurros] Sim.

564
00:23:09,633 --> 00:23:11,000
[Sussurros] Pena que não temos

565
00:23:11,001 --> 00:23:13,702
um daqueles grandes trajes anti-bomba, hein?

566
00:23:15,171 --> 00:23:19,875
O que é aquilo?
P-por que sua sobrancelha está se movendo?

567
00:23:21,011 --> 00:23:22,711
Tudo bem, este tem que ser o lugar.

568
00:23:22,712 --> 00:23:25,948
Eu vou configurar. Centro da sala.

569
00:23:30,854 --> 00:23:32,721
[Escárnios]

570
00:23:32,722 --> 00:23:34,923
Páginas em branco.

571
00:23:34,924 --> 00:23:37,192
"Alice no País das Maravilhas."

572
00:23:37,193 --> 00:23:40,796
Oh. Adoro “Alice”.
É um dos meus favoritos.

573
00:23:40,797 --> 00:23:43,699
"Frankenstein."

574
00:23:43,700 --> 00:23:45,167
[Livro baques]

575
00:23:48,004 --> 00:23:49,304
Cortem suas cabeças!

576
00:23:49,305 --> 00:23:52,241
[Rindo]

577
00:23:52,242 --> 00:23:54,730
Não esperava por isso.

578
00:23:58,366 --> 00:24:02,235
Fora... com... suas... cabeças!

579
00:24:02,236 --> 00:24:03,737
[Risos]

580
00:24:03,738 --> 00:24:05,305
É outra ficção.

581
00:24:05,306 --> 00:24:07,474
Ele convocou a Rainha Vermelha
de "Alice no País das Maravilhas".

582
00:24:07,475 --> 00:24:10,444
Não, essa é a Rainha de Copas.

583
00:24:10,445 --> 00:24:12,446
Rainha Vermelha é de
"Através do Espelho."

584
00:24:12,447 --> 00:24:13,847
Há alguma diferença?

585
00:24:14,148 --> 00:24:16,049
Cortem suas cabeças,
arrancar suas cabeças,

586
00:24:16,050 --> 00:24:17,851
arrancar suas cabeças. [Risos]

587
00:24:17,852 --> 00:24:21,154
[Grunhindo]

588
00:24:21,155 --> 00:24:22,522
[Vidro se estilhaça]

589
00:24:22,523 --> 00:24:28,228
[O grunhido continua]

590
00:24:28,229 --> 00:24:30,931
Baird! Isso está errado. [Risos]

591
00:24:30,932 --> 00:24:32,299
Nos livros, ela ordenou as decapitações,

592
00:24:32,300 --> 00:24:34,301
mas afirma claramente
que eles foram perdoados.

593
00:24:34,302 --> 00:24:39,456
Não critique a senhora maluca do machado!

594
00:24:41,326 --> 00:24:43,460
EZEQUIEL: Você tem certeza de que isso é seguro?

595
00:24:43,461 --> 00:24:46,897
A Braçadeira de Agamenon,
as manoplas de Atena,

596
00:24:46,898 --> 00:24:48,499
o Elmo de Poseidon.
Você está todo grego.

597
00:24:48,500 --> 00:24:53,537
Não há como Zeus
pára-raios irá atingir você.

598
00:24:53,538 --> 00:24:56,140
[Expira bruscamente]

599
00:24:56,141 --> 00:24:57,474
Ah. Eu vi isso.

600
00:24:57,475 --> 00:24:58,942
O que?! estou conseguindo
confortável aqui.

601
00:24:58,943 --> 00:25:00,944
Estou assistindo sua demonstração de habilidade.

602
00:25:00,945 --> 00:25:03,280
Você nunca gostou de mim.

603
00:25:03,281 --> 00:25:05,349
Agora não é hora para isso.

604
00:25:05,350 --> 00:25:07,151
[Suspiros]

605
00:25:07,152 --> 00:25:09,419
[Estalos]

606
00:25:19,998 --> 00:25:21,365
[Uau]

607
00:25:21,366 --> 00:25:24,401
Uau. Eu não sabia que fazia isso.

608
00:25:24,402 --> 00:25:27,604
Bem, se você estiver bem com isso,

609
00:25:27,605 --> 00:25:29,606
podemos finalmente configurar

610
00:25:29,607 --> 00:25:33,443
aquela linha Ley examinando Doo... Ooh.

611
00:25:33,444 --> 00:25:35,445
Ah!

612
00:25:36,981 --> 00:25:38,916
O Monstro de Frankenstein.

613
00:25:38,917 --> 00:25:41,585
Por que eles estão demorando tanto?

614
00:25:41,586 --> 00:25:43,921
Próspero desceu outro nível.

615
00:25:43,922 --> 00:25:46,056
Quando isso acontece nos filmes,
eles não tentam, tipo,

616
00:25:46,057 --> 00:25:47,491
substituir o elevador ou algo assim?

617
00:25:47,492 --> 00:25:49,693
Na verdade, eles fazem, sim, mas
nos filmes, geralmente,

618
00:25:49,694 --> 00:25:52,029
os elevadores foram feitos
<i>depois</i> da Reforma.

619
00:25:52,030 --> 00:25:56,667
[Rindo]

620
00:25:58,369 --> 00:26:02,539
Fora... com... sua cabeça. [Risos]

621
00:26:03,942 --> 00:26:06,076
[Voz baixa] Alguma ideia?

622
00:26:06,077 --> 00:26:08,412
[Sussurrando] Flynn disse
Ficções não têm livre arbítrio.

623
00:26:08,413 --> 00:26:10,347
Eles estão vinculados ao
natureza de sua história.

624
00:26:10,348 --> 00:26:12,082
Talvez possamos usar isso contra ela.

625
00:26:12,083 --> 00:26:15,552
Ok, ok, ok, como é que
Alice a derrotou no livro?

626
00:26:15,553 --> 00:26:16,987
Bem, ela não quer.

627
00:26:16,988 --> 00:26:19,990
Ela simplesmente acorda. É tudo um sonho.

628
00:26:19,991 --> 00:26:21,525
[grunhidos]

629
00:26:21,526 --> 00:26:24,494
[Rainha gargalhando]

630
00:26:24,495 --> 00:26:26,463
Valeu a pena tentar.

631
00:26:26,464 --> 00:26:28,098
[Rainha Vermelha rindo]

632
00:26:28,099 --> 00:26:30,601
Ok, se não podemos vencer
ela, nós a banimos?

633
00:26:30,602 --> 00:26:33,270
Mandá-la de volta ao País das Maravilhas?

634
00:26:33,271 --> 00:26:35,239
O único caminho para o País das Maravilhas
pela toca do coelho.

635
00:26:35,240 --> 00:26:36,707
[Suspiros] Ou...

636
00:26:36,708 --> 00:26:38,475
AMBOS: Através do espelho.

637
00:26:38,476 --> 00:26:41,578
Ok, você a mantém distraída
com o País das Maravilhas... coisas.

638
00:26:41,579 --> 00:26:43,046
Vou procurar luzes.

639
00:26:43,047 --> 00:26:46,149
[Risos]

640
00:26:48,086 --> 00:26:51,288
Corte sua... cabeça.

641
00:26:52,624 --> 00:26:54,691
[Clique]

642
00:26:54,692 --> 00:26:56,493
Sim! Ha!

643
00:26:56,494 --> 00:26:59,296
Voltar! De volta, você! Ha! Sim! Voltar!

644
00:26:59,297 --> 00:27:02,633
O Monstro de Frankenstein...
ele odeia fogo, certo?

645
00:27:02,634 --> 00:27:04,735
No filme, não no livro.

646
00:27:04,736 --> 00:27:06,236
Há alguma diferença?

647
00:27:06,237 --> 00:27:08,238
Não tenho ódio pelo fogo.

648
00:27:08,239 --> 00:27:11,475
Meu ódio é reservado
para aqueles que me abominam,

649
00:27:11,476 --> 00:27:13,143
significando você, cara,

650
00:27:13,144 --> 00:27:15,512
que se imagina
a imagem do divino

651
00:27:15,513 --> 00:27:17,514
e ainda assim me difama como um monstro!

652
00:27:17,515 --> 00:27:18,654
[Sopra ar]

653
00:27:18,655 --> 00:27:20,421
- Ok, há uma diferença.
- [Clique mais leve para fechar]

654
00:27:20,422 --> 00:27:22,386
[Sussurros] O texto original
é muito prolixo.

655
00:27:22,387 --> 00:27:24,746
- Ai! Oh!
- Se você não achar minhas palavras concisas,

656
00:27:24,747 --> 00:27:26,847
tome minhas ações para ser assim.

657
00:27:26,848 --> 00:27:28,783
Fui trazido para te matar.

658
00:27:28,784 --> 00:27:31,052
Na verdade, você não estava
trazido para matar.

659
00:27:31,053 --> 00:27:33,788
- Parece muito mortal para mim.
- Cale-se.

660
00:27:33,789 --> 00:27:35,790
Você só matou por causa do desespero,

661
00:27:35,791 --> 00:27:38,059
uma vez que você foi abandonado
pelo seu criador,

662
00:27:38,060 --> 00:27:40,161
depois que você sentiu que o mundo
tinha... tinha se voltado contra você,

663
00:27:40,162 --> 00:27:42,664
odiava você, uh, temia você.

664
00:27:42,665 --> 00:27:46,735
"Se não consigo inspirar amor,
então causarei medo."

665
00:27:46,736 --> 00:27:48,603
Essas foram suas palavras.

666
00:27:48,604 --> 00:27:51,673
[grunhidos, suspiros]

667
00:27:51,674 --> 00:27:54,843
Você nunca quis matar.
Você só queria pertencer.

668
00:27:54,844 --> 00:28:00,749
E eu me recuso a temer você
e eu me recuso a odiar você.

669
00:28:00,750 --> 00:28:02,450
Venha aqui.

670
00:28:02,451 --> 00:28:03,952
Vamos.

671
00:28:03,953 --> 00:28:06,955
Abrace.

672
00:28:06,956 --> 00:28:10,024
Abraço pela humanidade.

673
00:28:10,025 --> 00:28:13,161
Sim!

674
00:28:13,162 --> 00:28:16,197
Não há necessidade de violência.

675
00:28:16,198 --> 00:28:20,135
É assim que os bibliotecários resolvem problemas,

676
00:28:20,136 --> 00:28:23,138
com nossas mentes...

677
00:28:23,139 --> 00:28:25,840
e nossos corações.

678
00:28:25,841 --> 00:28:28,309
[Lamentações]

679
00:28:30,279 --> 00:28:33,014
- Sonho de tolo!
- Vale a pena tentar. Vale a pena tentar.

680
00:28:33,015 --> 00:28:35,717
- [Engasga]
- Não me provoque com o desejo do meu coração.

681
00:28:35,718 --> 00:28:37,519
Que admiração poderia
até mesmo um único ser show

682
00:28:37,520 --> 00:28:41,022
para um rosto tão assustador como o meu?

683
00:28:41,023 --> 00:28:45,193
Que remédio pode haver
por alguém tão imundo como eu?

684
00:28:45,194 --> 00:28:47,896
[Voz aguda]
Uma pequena cirurgia plástica, talvez!

685
00:28:47,897 --> 00:28:49,664
O que?

686
00:28:49,665 --> 00:28:52,634
Na verdade, ele está certo.
Este não é o século XIX.

687
00:28:52,635 --> 00:28:55,870
A medicina moderna pode consertar seu... rosto.

688
00:28:55,871 --> 00:28:58,239
Sim, e com esse tamanho
e esses reflexos,

689
00:28:58,240 --> 00:29:00,975
você já pensou em jogar
esportes profissionais?

690
00:29:00,976 --> 00:29:02,544
[grunhidos]

691
00:29:02,545 --> 00:29:05,313
Você não seria adorado por um único ser.

692
00:29:05,314 --> 00:29:08,082
Você seria adorado por milhões.

693
00:29:09,185 --> 00:29:12,053
Sim. [Murmura] Sim.

694
00:29:16,859 --> 00:29:18,593
[Risos] Fora com o seu...

695
00:29:18,594 --> 00:29:20,261
Ei, ei, Rainha!

696
00:29:20,262 --> 00:29:21,996
Você.

697
00:29:21,997 --> 00:29:25,567
Vocês, meninas do País das Maravilhas, vocês
gosta de jogo de palavras, não é?

698
00:29:25,568 --> 00:29:26,768
Bem, aqui está um para você...

699
00:29:26,769 --> 00:29:30,772
Por que um corvo é como uma escrivaninha?

700
00:29:30,773 --> 00:29:33,716
[Risos] Porque há um “b” em ambos.

701
00:29:33,717 --> 00:29:36,811
- O que? Não há... Deveria ter fugido!
- Cortem sua cabeça! [Rindo]

702
00:29:36,812 --> 00:29:39,314
Espero que Flynn e Ezekiel
estão tendo mais facilidade.

703
00:29:39,315 --> 00:29:42,684
Então você diz que eu apenas deslizo para a direita?

704
00:29:42,685 --> 00:29:44,118
- Exatamente.
- [Celular toca e vibra]

705
00:29:44,119 --> 00:29:46,087
Ei! Você já tem uma partida.

706
00:29:46,088 --> 00:29:48,656
Ela é fofa.

707
00:29:48,657 --> 00:29:50,792
Agora!

708
00:29:50,793 --> 00:29:53,361
[Rainha rindo]

709
00:29:53,362 --> 00:29:55,129
[Rindo]

710
00:29:55,130 --> 00:29:57,298
Olá, Queenie!

711
00:29:58,701 --> 00:30:02,003
- Fora com o seu...
- [Alterar cliques]

712
00:30:02,004 --> 00:30:03,705
cabeça!

713
00:30:05,174 --> 00:30:07,141
[Expira profundamente]

714
00:30:13,182 --> 00:30:15,717
Nada além de um baralho de cartas.

715
00:30:17,786 --> 00:30:20,321
[Uau]

716
00:30:20,322 --> 00:30:23,258
[Uau]

717
00:30:23,259 --> 00:30:24,859
[Uau]

718
00:30:24,860 --> 00:30:26,261
Lá. Eles conseguiram.

719
00:30:26,262 --> 00:30:28,029
O que acontece agora?

720
00:30:28,030 --> 00:30:33,968
[Uso]

721
00:30:33,969 --> 00:30:35,737
Triangulamos o centro.

722
00:30:35,738 --> 00:30:37,906
Ok, a energia da linha Ley

723
00:30:37,907 --> 00:30:39,507
deveria nos levar direto a isso.

724
00:30:40,976 --> 00:30:43,077
Vou ficar aqui e mantê-lo firme.

725
00:30:46,382 --> 00:30:48,950
[Grunhidos] Eu tenho que segurar.

726
00:30:48,951 --> 00:30:51,519
Você vai.

727
00:30:55,190 --> 00:30:57,792
Nosso tempo acabou.
Eles atingiram o coração.

728
00:31:01,096 --> 00:31:03,831
[Uau]

729
00:31:06,869 --> 00:31:08,236
[Uau]

730
00:31:14,398 --> 00:31:17,032
[ofegante]

731
00:31:17,033 --> 00:31:18,367
Flynn!

732
00:31:18,368 --> 00:31:20,335
Ah! Bom.

733
00:31:20,336 --> 00:31:21,704
É você. Você conseguiu.

734
00:31:21,705 --> 00:31:23,205
Sim, onde estamos?

735
00:31:23,206 --> 00:31:25,607
O coração da Biblioteca.

736
00:31:25,608 --> 00:31:28,444
A Árvore do Conhecimento deveria ser...

737
00:31:28,445 --> 00:31:32,581
Tem algum conhecimento sobre qual
árvore específica pode ser?

738
00:31:32,582 --> 00:31:35,484
Eu não.

739
00:31:35,485 --> 00:31:37,686
Engenhoso.

740
00:31:37,687 --> 00:31:40,255
Um mecanismo de defesa final.

741
00:31:40,256 --> 00:31:42,991
Esconda uma única árvore entre mil.

742
00:31:42,992 --> 00:31:45,527
Engenhoso, sim, mas sem defesa contra nós.

743
00:31:45,528 --> 00:31:50,299
[Clique] Agora leve-nos para
isso, meu pequeno duende.

744
00:31:52,702 --> 00:31:54,203
É este?

745
00:31:54,204 --> 00:31:56,004
Essa é a Árvore da Tristeza.

746
00:31:56,005 --> 00:31:58,107
Ooh-Kay. E aquele?

747
00:31:58,108 --> 00:32:00,442
Essa é a Árvore de
Indignação Justa.

748
00:32:00,443 --> 00:32:02,711
Tudo bem, que tal este?

749
00:32:02,712 --> 00:32:06,115
Isso é criatividade abstrata...
Eve, saberei quando ver.

750
00:32:06,116 --> 00:32:07,449
Só não vi ainda.

751
00:32:07,450 --> 00:32:09,518
Veja, toda esta floresta foi projetada

752
00:32:09,519 --> 00:32:11,386
para proteger a Árvore do Conhecimento.

753
00:32:11,387 --> 00:32:12,654
Não queremos que seja fácil.

754
00:32:12,655 --> 00:32:14,196
Ok, mas queremos que seja fácil para nós

755
00:32:14,197 --> 00:32:16,004
porque os bandidos têm
um pequeno sprite brilhante

756
00:32:16,005 --> 00:32:17,292
isso os levará direto a isso.

757
00:32:17,293 --> 00:32:18,727
Estamos correndo por uma agulha no palheiro,

758
00:32:18,728 --> 00:32:20,195
e eles têm um ímã.

759
00:32:20,196 --> 00:32:21,497
Bem, o que você quer
eu fazer sobre isso?

760
00:32:21,498 --> 00:32:24,767
Quero que você pare e pense.

761
00:32:24,768 --> 00:32:27,202
Deus, é sempre assim com você.

762
00:32:27,203 --> 00:32:29,404
Sim, <i> é</i> sempre assim comigo.

763
00:32:29,405 --> 00:32:31,373
Durante 11 anos, mais de
qualquer outro bibliotecário,

764
00:32:31,374 --> 00:32:33,275
tem sido<i> meu</i> caminho.

765
00:32:33,276 --> 00:32:35,043
Você não mexe com o que está funcionando.

766
00:32:35,044 --> 00:32:37,746
Mas não está funcionando, não para mim.

767
00:32:37,747 --> 00:32:42,017
Desculpe. Meu povo
as habilidades estão um pouco enferrujadas.

768
00:32:42,018 --> 00:32:44,219
Você está falando sobre<i> isso</i>

769
00:32:44,220 --> 00:32:45,621
ou você está falando sobre<i> isso?</i>

770
00:32:45,622 --> 00:32:47,089
Porque se você está falando sobre isso,

771
00:32:47,090 --> 00:32:48,724
talvez agora não seja o melhor momento.

772
00:32:48,725 --> 00:32:50,425
Estou falando sobre tudo isso.

773
00:32:50,426 --> 00:32:52,394
Eu não posso viver ou... ou trabalhar
pelo assento das minhas calças.

774
00:32:52,395 --> 00:32:56,265
Você nem sempre pode vencer
o assento de suas calças.

775
00:32:56,266 --> 00:32:58,033
Bem, ainda não perdi.

776
00:32:58,034 --> 00:33:00,602
Todos podem dizer isso até que não possam.

777
00:33:00,603 --> 00:33:03,772
11 anos é uma sorte de iniciante para Próspero.

778
00:33:03,773 --> 00:33:07,476
Ele teve 500 anos para
planeje tudo o que ele está fazendo.

779
00:33:07,477 --> 00:33:09,411
Você acha que vai derrotar
isso com um plano de 5 minutos?

780
00:33:09,412 --> 00:33:11,146
Bem, plano de 5 minutos
é melhor que nada.

781
00:33:11,147 --> 00:33:12,481
Ou estamos juntos ou não estamos.

782
00:33:12,482 --> 00:33:14,416
Ou somos uma equipe ou não somos.

783
00:33:14,417 --> 00:33:17,797
- Não pode mais ser do seu jeito.
- [Abordagem de passos]

784
00:33:19,055 --> 00:33:20,822
Não importa. Agora não há tempo.

785
00:33:27,297 --> 00:33:29,364
[Sussurros] Lembra quando eu
disse que saberia quando visse?

786
00:33:29,365 --> 00:33:30,732
- Sim.
- Eu vejo isso.

787
00:33:30,733 --> 00:33:33,302
- O que?
- E eu tenho um "plano".

788
00:33:33,303 --> 00:33:35,170
- Um plano?
- Sim.

789
00:33:35,171 --> 00:33:38,173
Devemos estar bem perto da árvore.

790
00:33:38,174 --> 00:33:41,276
Sobre suas raízes, a menos que
meus olhos me enganam.

791
00:33:41,277 --> 00:33:42,744
Como você sabe disso?

792
00:33:42,745 --> 00:33:45,848
O bibliotecário.

793
00:33:45,849 --> 00:33:47,616
E Guardião.

794
00:33:47,617 --> 00:33:48,893
Duquesa!

795
00:33:48,894 --> 00:33:51,364
Persiga-a, rápido, antes
ela foge de vista.

796
00:33:51,371 --> 00:33:56,274
Enquanto prossigo um acerto de contas atrasado.

797
00:33:56,275 --> 00:33:58,443
Oh! Oh!

798
00:33:58,444 --> 00:34:00,479
[Cantante] Ah, ah, ah.

799
00:34:00,480 --> 00:34:02,147
[Suspiros]

800
00:34:02,148 --> 00:34:04,883
Muito bem, Duquesa.
Admiro sua iniciativa.

801
00:34:04,884 --> 00:34:08,653
Bem, então você vai
amo meu bom senso e coragem.

802
00:34:08,654 --> 00:34:12,424
Infelizmente, temo que eles
ofuscar seu senso tático.

803
00:34:12,425 --> 00:34:14,426
Sou fictício, imortal.

804
00:34:14,427 --> 00:34:16,628
Largue o relógio e eu irei
simplesmente mergulhe atrás dele.

805
00:34:16,629 --> 00:34:18,363
Realmente? Você? Mergulhando de um penhasco?

806
00:34:18,364 --> 00:34:19,731
Se eu me lembrar do seu livro,

807
00:34:19,732 --> 00:34:21,733
isso não deu certo, então
bem para você da última vez.

808
00:34:21,734 --> 00:34:25,437
Eu sei como sua história termina.

809
00:34:25,438 --> 00:34:28,740
Acabou, Próspero.
Você sabe que não posso deixar você vencer.

810
00:34:28,741 --> 00:34:32,210
Ganhar ou perder, o final não é certo

811
00:34:32,211 --> 00:34:34,780
enquanto a caneta ainda está ligada
página e tinta ainda molhada.

812
00:34:34,781 --> 00:34:38,150
Dísticos rimados?
[Risos] Eu esperava mais.

813
00:34:38,151 --> 00:34:41,253
Um final uma vez foi imposto à minha vida

814
00:34:41,254 --> 00:34:44,456
pela força da vontade, de Shakespeare.

815
00:34:44,457 --> 00:34:46,792
Não é meu.

816
00:34:46,793 --> 00:34:49,528
Ele me escreveu para renunciar ao poder do meu poder,

817
00:34:49,529 --> 00:34:52,564
uma escolha que, mas para
ele, eu não saberia.

818
00:34:52,565 --> 00:34:55,434
Solilóquio. Isso é mais
o que eu estava esperando.

819
00:34:55,435 --> 00:34:57,569
Esperançosamente, isso não se transformará em
um soneto completo. [Risos]

820
00:34:57,570 --> 00:35:01,306
Mas agora com livro e
pessoal, meu poder foi restaurado,

821
00:35:01,307 --> 00:35:04,309
Vou recuperar o final que me era devido,

822
00:35:04,310 --> 00:35:07,813
um final feliz para mim e para todo o mundo.

823
00:35:07,814 --> 00:35:13,285
Com magia, eu devo
</i> fazer com que esses fins aconteçam.

824
00:35:13,286 --> 00:35:15,887
Não sem uma equipe. Não sem Ariel.

825
00:35:15,888 --> 00:35:17,622
Quero dizer, olhe ao seu redor.

826
00:35:17,623 --> 00:35:21,426
Existem literalmente milhares de opções.

827
00:35:21,427 --> 00:35:23,628
Você nunca encontrará
a Árvore do Conhecimento.

828
00:35:23,629 --> 00:35:25,864
- Não?
- Não.

829
00:35:28,201 --> 00:35:29,568
Droga.

830
00:35:29,569 --> 00:35:33,572
A Árvore do Conhecimento tão revelada para mim.

831
00:35:35,508 --> 00:35:38,210
Venha agora, Duquesa. Seja razoável.

832
00:35:38,211 --> 00:35:39,778
Se você ler meu livro,

833
00:35:39,779 --> 00:35:42,636
você sabe que minha derrota chega
o custo da própria vida de Holmes.

834
00:35:42,637 --> 00:35:43,576
Ele voltou.

835
00:35:43,577 --> 00:35:45,650
Dez anos depois e ele
nunca foi o mesmo.

836
00:35:45,651 --> 00:35:48,686
Ele estava tão mudado, na verdade,
que alguns estudiosos acreditam

837
00:35:48,687 --> 00:35:51,389
nunca foi ele de verdade
mas eu em um baile de máscaras.

838
00:35:51,390 --> 00:35:53,224
Você está preparado para aproveitar essa chance?

839
00:35:53,225 --> 00:35:55,526
Ah, ah.

840
00:35:55,527 --> 00:35:57,595
[Suspiros]

841
00:35:57,596 --> 00:35:59,363
Coragem e coragem, de fato.

842
00:35:59,364 --> 00:36:02,700
Muito bem, ofereço-lhe este tratado.

843
00:36:02,701 --> 00:36:04,602
Devolva o relógio para mim
e eu te dou minha palavra,

844
00:36:04,603 --> 00:36:06,003
Vou abandonar este campo de batalha.

845
00:36:06,004 --> 00:36:08,573
Você é Moriarty. Por que
devo confiar na sua palavra?

846
00:36:08,574 --> 00:36:11,809
Se você não confiar na minha palavra,
Duquesa, confie no meu interesse próprio.

847
00:36:11,810 --> 00:36:14,645
não me atrevo a voltar
Próspero sem Ariel.

848
00:36:14,646 --> 00:36:17,381
Sua ira seria
assustador, até para mim.

849
00:36:17,382 --> 00:36:20,585
Ele segura meu livro e pode
destrua-me se ele assim o desejar.

850
00:36:20,586 --> 00:36:23,054
Dê-me o relógio e eu
pode retornar para ele livremente.

851
00:36:23,055 --> 00:36:25,623
Negue isso para mim, e eu vou
tenho que lutar com você por isso.

852
00:36:25,624 --> 00:36:27,692
E não posso prever com certeza

853
00:36:27,693 --> 00:36:29,660
qual de nós se afastará disso.

854
00:36:29,661 --> 00:36:33,564
Uma trégua é melhor para mim e para você.

855
00:36:33,565 --> 00:36:34,965
Q.E.D.

856
00:36:44,610 --> 00:36:46,677
Até a próxima, Duquesa.

857
00:36:48,614 --> 00:36:51,415
Próspero, não faça isso, por favor.
Tem que haver outro jeito...

858
00:36:51,416 --> 00:36:53,951
[Uau]
[Gemidos]

859
00:36:53,952 --> 00:36:57,355
E agora com a equipe em mãos, estou...

860
00:36:57,356 --> 00:37:00,658
- [Uau]
- [Voz distorce] Renascer!

861
00:37:04,796 --> 00:37:06,897
Não, não, não, não, não!

862
00:37:06,898 --> 00:37:09,667
Não!

863
00:37:09,668 --> 00:37:12,903
O que você fez?!

864
00:37:12,904 --> 00:37:14,538
Você destruiu a Árvore do Conhecimento

865
00:37:14,539 --> 00:37:16,407
só para me impedir?

866
00:37:16,408 --> 00:37:19,310
Que tipo de bibliotecário você é?!

867
00:37:19,311 --> 00:37:21,712
Do tipo que sabe disso
às vezes você tem que

868
00:37:21,713 --> 00:37:23,314
vire as costas ao poder.

869
00:37:23,315 --> 00:37:25,816
Esse final não
preencha a página da história,

870
00:37:25,817 --> 00:37:28,319
mas marca apenas um capítulo no palco.

871
00:37:28,320 --> 00:37:30,621
Vou encontrar outro objeto

872
00:37:30,622 --> 00:37:35,426
com o qual exercer minha raiva!

873
00:37:37,929 --> 00:37:42,633
[Expirando profundamente]

874
00:37:49,605 --> 00:37:51,873
[Expira bruscamente] Você queimou?

875
00:37:51,874 --> 00:37:54,476
Sim.

876
00:37:54,477 --> 00:37:56,611
Para manter Próspero longe disso.

877
00:37:56,612 --> 00:37:58,713
Sim.

878
00:37:58,714 --> 00:38:00,582
[Expira profundamente]

879
00:38:00,583 --> 00:38:03,318
Árvore do Conhecimento...

880
00:38:03,319 --> 00:38:05,520
desapareceu.

881
00:38:05,521 --> 00:38:07,722
O que?

882
00:38:07,723 --> 00:38:09,624
Não seja louco. Isso não é
a Árvore do Conhecimento.

883
00:38:09,625 --> 00:38:11,092
<i>Essa é</i> a Árvore do Conhecimento.

884
00:38:12,662 --> 00:38:15,664
Veja, o conhecimento não é antigo
ou retorcido ou com nós.

885
00:38:15,665 --> 00:38:16,965
- [Suspiros]
- É jovem, sempre crescendo.

886
00:38:16,966 --> 00:38:18,600
Essa é a questão do conhecimento.

887
00:38:18,601 --> 00:38:20,535
Não importa o quanto você pensa que tem,

888
00:38:20,536 --> 00:38:22,003
sempre há espaço para crescer.

889
00:38:22,004 --> 00:38:25,840
Você fez Próspero pensar
a árvore foi destruída então...

890
00:38:25,841 --> 00:38:27,542
Para que ele desistisse.

891
00:38:27,543 --> 00:38:31,079
- Derrotou um Fictício com ficção.
- [suspira pesadamente]

892
00:38:32,715 --> 00:38:35,850
Bom plano, bibliotecário.

893
00:38:38,087 --> 00:38:40,088
Só não lembro o que era aquela árvore.

894
00:38:40,089 --> 00:38:42,424
- [limpa a garganta]
- Acho que foi importante.

895
00:38:42,425 --> 00:38:43,825
Sim, parece importante.

896
00:38:43,826 --> 00:38:45,093
Não vamos contar a Jenkins.

897
00:38:45,094 --> 00:38:48,430
Nós não vamos. O segredo está seguro comigo.

898
00:38:48,431 --> 00:38:51,666
[Uau]

899
00:38:51,667 --> 00:38:54,135
Então tomei a liberdade de
trancando a Sala de Leitura.

900
00:38:54,136 --> 00:38:56,104
Nenhum fictício entrará nesse caminho novamente.

901
00:38:56,105 --> 00:38:58,106
Você prendeu a Rainha do
Corações de volta em seu livro,

902
00:38:58,107 --> 00:39:00,675
e o Monstro de Frankenstein,
por seu acordo,

903
00:39:00,676 --> 00:39:01,976
está no mundo.

904
00:39:01,977 --> 00:39:03,645
Veremos como isso acontece.

905
00:39:03,646 --> 00:39:05,647
Bem, eu adoraria dizer
está tudo bem quando acaba bem,

906
00:39:05,648 --> 00:39:07,882
- mas isso dificilmente terminou.
- Nem terminou bem.

907
00:39:07,883 --> 00:39:09,617
A Biblioteca ainda está funcionando mal.

908
00:39:09,618 --> 00:39:11,720
Você conhece o quarto que
nunca conseguiríamos encontrar uma chave para?

909
00:39:11,721 --> 00:39:14,189
- Sim. O que há aí?
- Está aparecendo em todos os corredores.

910
00:39:14,190 --> 00:39:16,691
E, claro, ainda há
os artefatos desaparecidos.

911
00:39:16,692 --> 00:39:19,127
E então há aquele mistério
nota de algum bibliotecário anterior.

912
00:39:19,128 --> 00:39:21,629
Temos certeza de que a equipe não está
já está aqui na Biblioteca?

913
00:39:21,630 --> 00:39:23,465
Talvez seja um dos artefatos desaparecidos.

914
00:39:23,466 --> 00:39:25,600
Eu verifiquei todos os anais,
a agenda de compromissos.

915
00:39:25,601 --> 00:39:28,002
Não há nenhuma evidência
que qualquer bibliotecário em qualquer lugar

916
00:39:28,003 --> 00:39:30,038
já recuperou peças
da equipe de Próspero,

917
00:39:30,039 --> 00:39:31,573
ou que eles escreveram aquela nota.

918
00:39:31,574 --> 00:39:33,508
Um mistério que permanece sem solução, por enquanto.

919
00:39:33,509 --> 00:39:36,144
Nossas prioridades são claras.
Vamos atrás dos artefatos.

920
00:39:36,145 --> 00:39:37,612
Nossa prioridade é a Biblioteca.

921
00:39:37,613 --> 00:39:39,247
Está quebrado. As defesas estão baixas.

922
00:39:39,248 --> 00:39:41,015
Precisamos cuidar da frente interna.

923
00:39:41,016 --> 00:39:43,485
Você viu essa lista?
Há, tipo, 16 coisas nele.

924
00:39:43,486 --> 00:39:45,520
E esses são apenas os
aqueles que conhecemos.

925
00:39:45,521 --> 00:39:46,988
Eles estão lá fora. Eles são perigosos.

926
00:39:46,989 --> 00:39:48,723
Próspero me olhou nos olhos e disse:

927
00:39:48,724 --> 00:39:50,253
“Estou indo atrás de objetos mais poderosos.”

928
00:39:50,254 --> 00:39:51,297
Vamos atrás dos artefatos.

929
00:39:51,298 --> 00:39:53,040
Sem uma biblioteca segura para guardá-los,

930
00:39:53,041 --> 00:39:54,388
qual é o sentido de encontrá-los?

931
00:39:54,389 --> 00:39:57,623
Sem os artefatos, o que é
o objetivo de uma biblioteca?

932
00:39:59,594 --> 00:40:01,295
Bem, eu... eu... Com licença.

933
00:40:01,296 --> 00:40:02,629
eu vou cuidar

934
00:40:02,630 --> 00:40:04,798
meu desesperadamente não querer estar aqui.

935
00:40:04,799 --> 00:40:06,192
Jenkins, pegue minha bolsa de aventura.

936
00:40:06,193 --> 00:40:07,815
- Vou atrás do Camelo Dourado de Marraquexe.
- Ei, ei, ei.

937
00:40:07,816 --> 00:40:10,204
Fique... fique conosco. Deixe-nos
planeje o que está acontecendo.

938
00:40:10,205 --> 00:40:11,732
Se eu ficar parado, então entro na minha cabeça.

939
00:40:11,733 --> 00:40:12,964
E se eu subir à cabeça, me perco.

940
00:40:12,965 --> 00:40:14,827
Então deixe-nos ajudá-lo a encontrar o seu caminho.

941
00:40:14,828 --> 00:40:15,783
Eu conheço meu caminho.

942
00:40:15,784 --> 00:40:17,952
11 anos, eu estive
indo do meu jeito. Muito tempo.

943
00:40:17,953 --> 00:40:19,353
Isso é melhor, eu acho.

944
00:40:19,354 --> 00:40:21,840
Você fica e se prepara para Próspero.

945
00:40:21,841 --> 00:40:25,310
Eu vou, encontro os artefatos,
limpe essa bagunça.

946
00:40:25,311 --> 00:40:26,912
Cubra mais terreno.

947
00:40:26,913 --> 00:40:28,380
Claro.

948
00:40:28,381 --> 00:40:32,150
Eu, hum... vejo você por aí, Eve.

949
00:40:32,151 --> 00:40:34,119
Adeus, Flynn.

950
00:40:38,224 --> 00:40:40,259
[Sussurros] Certifique-se de que ela
cuida de si mesma.

951
00:40:40,260 --> 00:40:42,928
O que faz você pensar que eu tenho algum
controle sobre o que ela faz, senhor?

952
00:40:42,929 --> 00:40:45,964
Mas farei o meu melhor. Boa sorte.

953
00:40:53,907 --> 00:40:55,240
Onde está Flynn?

954
00:40:55,241 --> 00:40:57,009
Ele foi embora.

955
00:40:57,010 --> 00:40:58,844
De novo?

956
00:40:58,845 --> 00:41:02,748
Quero dizer, chocante. Estou chocado.

957
00:41:02,749 --> 00:41:04,816
Portanto, o sistema de segurança da Biblioteca

958
00:41:04,817 --> 00:41:07,019
poderia fazer com uma pequena revisão.

959
00:41:07,020 --> 00:41:09,121
Obrigado.

960
00:41:09,122 --> 00:41:11,650
E alguém deveria
provavelmente faça um inventário

961
00:41:11,651 --> 00:41:12,691
de toda a Biblioteca.

962
00:41:12,692 --> 00:41:15,794
Quero dizer, só para ter certeza de que
nenhum outro artefato está faltando.

963
00:41:15,795 --> 00:41:18,997
Não é como o livro de recortes
vai tirar férias

964
00:41:18,998 --> 00:41:20,399
enquanto fazemos isso, então...

965
00:41:20,400 --> 00:41:23,936
Então, o que me diz, Coronel?

966
00:41:23,937 --> 00:41:25,837
Você se importaria de um pouco de companhia?

967
00:41:25,838 --> 00:41:29,207
Parece um plano.

968
00:41:29,208 --> 00:41:35,920
♪

969
00:41:37,948 --> 00:41:43,788
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
<b>Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx</b>
para www.addic7ed.com.


